Иллюстрации к сказке о снежной. Сборник сказок сразу или по одной сказке?

До4кина Мама

12 фев 2012, 01:41

Собираюсь пополнить нашу детскую библиотеку хорошими книгами. Чтобы в книгах сказки были полными, с хорошим переводом(относится к зарубежным авторам), плюс хорошие иллюстрации. Встал вопрос, лучше брать сборник или покупать сказки раздельно. Пыталась найти хороший сборник сказок Андерсена. Но то текст урезан, то картинки не нравятся, то содержание не устраивает.

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше, по сказке собирать или все-таки есть хорошие сборники.
Интересуют авторы: Андерсен, Астрид Линдгрен, Александр Волков... пока остановлюсь...
Будьте добры, поделитесь списком книг, которые на ваш взгляд объединяют в себе хороший полный текст, оформление, иллюстрации...таких книг очень мало... к сожалению.

И еще "Маленький принц", какого издательства вам понравилось?

Мариннка

12 фев 2012, 03:42

Ответ на сообщение До4кина Мама от 12 фев 2012, 00:41
Наверное, у кого как...
Просто по опыту - очень большие (толстые, тяжелые) книги могут быть неудобны в чтении. По мне так лучше сборник, но не "полное собрание сочинений", а сказок на 3-5.

Silent kid

12 фев 2012, 11:23

У издательства "Московские учебники" есть чудесная книга Андерсена с иллюстрациями Диодорова, там три сказки (Русалочка, Снежная королева, Дюймовочка). Но мне там не очень понравилась Русалочка, поэтому я купила ее же, но с иллюстрациями Ломаева изд-ва "Азбука", он же иллюстрировал сказки "Гадкий утенок", "Дикие лебеди", "Стойкий оловянный солдатик", посмотрите их заодно). Очень красивая "Снежная королева" есть у изд-ва Рипол с иллюстрациями Линча.
Взять все одним большим сборником для ребенка вряд ли получится, мне кажется. Издательства наоборот идут по пути дробления книг на мелкие по одной сказке, зато отлично иллюстрируют, но и цена при этом взлетает. Я видела полное собрание Андерсена, но там и бумага не очень, и ни одной иллюстрации нет, вряд ли ребенка заинтересует такая книга
"Маленький принц" лично мне нравится у изд-ва "Эксмо" с иллюстрациями Ники Гольц.

Nadine-S

12 фев 2012, 14:36

У меня детских книг осталось много со времен моего детства, поэтому покупаю нечасто. Заходя в книжный магазин, ловлю себя на мысли, что хочется приобрести книгу новую, с картинкам, а потом начинаю приглядываться повнимательней, и вижу, что картинки частью не слишком подходят к содержанию, а текст урезан (переведен плохо). С урезанием текста встретилась при просмотре книг отечественных авторов!
Для себя выбрала такую стратегию: если хочу что-то купить, иду сначала в библиотеку, смотрю советское издание нужной книги (фио художника, переводчика, если иностранный автор). Списываю себе эти фамилии и выходные данные книги, потом ищу через поисковик по интернет-магазинам. В реальных магазинах очень редко что-то покупаю, большой шанс нарваться на неправильно набранный, урезанный текст. Удачи

Silent kid

12 фев 2012, 15:27

В книгах времен СССР тоже немало урезано. В той же "Снежной королеве" из перевода Ганзен выкинули все, что хоть как-то касалось религии, а это весьма немалая часть книги. Сейчас же есть возможность прочитать это все без цензуры того времени. Так что не все лучше, что было тогда.
Сейчас есть немало сообществ в интернете, которые посвящены детским книгам и иллюстраторам. Там есть и сканы страниц, и все данные о переводе, сокращениях и т.д., так что выбрать хорошую книгу можно не выходя из дома Ну и отзывы в интернет-магазинах очень помогают.

AlZu

13 фев 2012, 01:13

Смотря какой возраст. Если малышам - отдельно, с хорошими крупными и понятными иллюстрациями, крупным текстом и плотными страницами.
Для более взрослого возраста у нас уже большая часть библиотеки укомплектована, но будем дополнять книгами-новинками или коллекционными с художественными иллюстрациями. Например из книг Линдгрен уже присмотрела вот такое издание.
Для подростков самое классное место - библиотека (помня себя и младших сестёр)

До4кина Мама

13 фев 2012, 10:54

Ответ на сообщение AlZu от 13 фев 2012, 01:13

ЦИТАТА ( AlZu )

из книг Линдгрен

Спасибо. Добавила в свой список "купить".

Yula2005

13 фев 2012, 11:02

Нам очень вот эта книга понравилась (правда, в магазине книжном возле метро она стоила 400 р.) http://read.ru/id/1103645/

До4кина Мама

13 фев 2012, 11:42

Ответ на сообщение Silent kid от 12 фев 2012, 11:23

ЦИТАТА ( Silent kid )

"Маленький принц" лично мне нравится у изд-ва "Эксмо" с иллюстрациями Ники Гольц.

Вот, как раз на нее и обратила свое внимание, значит одобряете?

До4кина Мама

13 фев 2012, 12:17

Ответ на сообщение Yula2005 от 13 фев 2012, 11:02

ЦИТАТА ( Yula2005 )

Нам очень вот эта книга понравилась (правда, в магазине книжном возле метро она стоила 400 р.)

Это Гадкий утенок, художника Ломаева. А у вас есть такая книга, как там с текстом он полный...слышала, что нет, это так?